PHỤNG VỤ - MỤC VỤ | Bài Đọc Hằng Tuần
Ngày 06/06/2021 - LỄ MÌNH MÁU THÁNH CHÚA KITÔ - English & Vietnamese

BÀI ĐỌC 1:      Xh 24:3-8  

"Đây là máu giao ước Thiên Chúa đã cam kết với các ngươi".

Bài trích sách Xuất hành. 

Trong những ấy, Maisen đến thuật lại cho dân chúng nghe tất cả những lời và lề luật của Chúa, và toàn dân đồng thanh thưa rằng: “Chúng tôi xin thi hành mọi lời Chúa đã phán”. Vậy Maisen ghi lại tất cả những lời của Chúa. Và sáng sớm, ông chỗi dậy, lập bàn thờ ở chân núi, dựng mười hai cột trụ, chỉ mười hai chi họ Israel, ông sai các thanh niên trong con cái Israel mang của lễ toàn thiêu và hiến dâng lên Chúa những con bò tơ làm hy lễ giao hòa. Maisen lấy phân nửa máu đổ vào các chậu và rưới phân nửa kia lên bàn thờ. Ông mở quyển giao ước ra đọc cho dân nghe và họ thưa: “Chúng tôi xin thi hành và tuân theo tất cả những điều Chúa đã phán”. Vậy ông lấy máu rảy lên dân chúng và nói: “Đây là máu giao ước Thiên Chúa đã cam kết với các ngươi theo đúng tất cả những lời đó”. Đó là Lời Chúa.

ĐÁP CA:    Tv 115:12-15, 16 & 16bc, 17-18 

Con sẽ lãnh chén cứu độ, và con sẽ kêu cầu danh Chúa. 

1- Con lấy gì dâng lại cho chúa, để đền đáp những điều Người ban tặng cho con? Con sẽ lãnh chén cứu độ, và con sẽ kêu cầu danh Chúa. 2- Trước mặt Chúa thật là quý hóa, cái chết của những bậc thánh nhân Người. Con là tôi tớ Người, con trai của nữ tì Người, Người bẻ gãy xiềng xích cho con. 3- Con sẽ hiến dâng Chúa lời ca ngợi làm sinh lễ, và con sẽ kêu cầu danh Chúa. Con sẽ giữ trọn lời khấn xin cùng Chúa, trước mặt toàn thể dân Người.

BÀI ĐỌC 2 :  Dt 9: 11-15 

"Máu Chúa Kitô tẩy sạch lương tâm chúng ta".

Bài trích thư gửi tín hữu Do Thái. 

Anh chị em thân mến, Chúa Kitô xuất hiện như vị Thượng tế cầu bầu mọi phúc lành tương lai. Người đi qua nhà tạm rộng rãi và hoàn hảo hơn, không phải do tay người phàm xây dựng, nghĩa là không thuộc về trần gian nầy, cũng không nhờ máu dê bò, nhưng nhờ chính máu của Người mà vào Cung Thánh chỉ một lần và đem lại ơn cứu độ muôn đời. Vì nếu máu dê và trâu bò mà người ta rẩy trên kẻ ô uế, còn thánh hóa được thân xác nên trong sạch, huống chi máu của Đức Kitô, Đấng đã nhờ Thánh Thần mà hiến tế chính mình làm của lễ trong sạch dâng lên Thiên Chúa; máu đó sẽ tẩy sạch lương tâm chúng ta khỏi những việc sinh sự chết, khiến chúng ta có thể phụng sự Thiên Chúa hằng sống. Vì vậy, Chúa Kitô là trung gian của Tân Ước, vì nhờ sự chết của Người để cứu chuộc tội phạm dưới thời Cựu Ước, mà những kẻ được kêu gọi, đến lãnh lấy gia nghiệp đời đời đã hứa cho họ. Đó là Lời Chúa

ALLELUIA      Gioan 6: 51-52 

Alleluia, Alleluia. -  Chúa phán: "Ta là bánh hằng sống từ trời xuống; ai ăn bánh nầy, thì sẽ sống đời đời.- Alleluia.

PHÚC ÂM:     Mc 14: 12-16, 22-26 

"Này là Mình Ta. Này là Máu Ta”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Marcô. 

Ngày thứ nhất trong tuần lễ ăn bánh không men là ngày giết chiên mừng lễ Vượt Qua, các môn đệ thưa Chúa Giêsu rằng: "Thầy muốn chúng con đi dọn cho Thầy ăn lễ Vượt Qua tại đâu?" Người liền sai hai môn đệ đi và dặn rằng: "Các con hãy vào thành, nếu gặp một người mang vò nước thì hãy đi theo người đó. Hễ người đó vào nhà nào thì các con hãy nói với chủ nhà rằng: Thầy sai chúng tôi hỏi: Căn phòng Ta sẽ ăn lễ Vượt qua với các môn đệ ở đâu? Và chủ nhà sẽ chỉ cho các con một căn phòng rộng rãi dọn sẵn sàng và các con hãy sửa soạn cho chúng ta ở đó". Hai môn đệ ra đi vào thành và thấy mọi sự như Người đã bảo và hai ông dọn Lễ Vượt Qua. Đang khi họ ăn, Chúa Giêsu cầm lấy bánh, đọc lời chúc tụng, bẻ ra và trao cho các ông mà phán: "Các con hãy cầm lấy, này là Mình Ta". Rồi Người cầm lấy chén, tạ ơn, trao cho các ông và mọi người đều uống. Và Người bảo các ông: "Nầy là Máu Ta, Máu tân ước sẽ đổ ra cho nhiều người. Ta bảo thật các con: Ta sẽ chẳng còn uống rượu nho nầy nữa cho đến ngày Ta sẽ uống rượu mới trong nước Thiên Chúa". Sau khi hát Thánh Vịnh, Thầy trò lên núi Cây Dầu. Đó là Lời Chúa. 

_____________

First Reading Ex 24:3-8
A reading from the book of Exodus
This is the blood of the Covenant that the Lord has made with you.
Moses went and told the people all the commands of the Lord and all the ordinances. In answer, all the people said with one voice, ‘We will observe all the commands that the Lord has decreed.’ Moses put all the commands of the Lord into writing, and early next morning he built an altar at the foot of the mountain, with twelve standing-stones for the twelve tribes of Israel. Then he directed certain young Israelites to offer holocausts and to immolate bullocks to the Lord as communion sacrifices. Half of the blood Moses took up and put into basins, the other half he cast on the altar. And taking the Book of the Covenant he read it to the listening people, and they said, ‘We will observe all that the Lord has decreed; we will obey.’ Then Moses took the blood and cast it towards the people. ‘This’ he said ‘is the blood of the Covenant that the Lord has made with you, containing all these rules.’

Responsorial Psalm Ps 115:12-13. 15-18. R. v.13
(R.) I will take the cup of salvation, and call on the name of the Lord.

1. How can I repay the Lord for his goodness to me? The cup of salvation I will raise; I will call on the Lord’s name. (R.)
2. O precious in the eyes of the Lord is the death of his faithful. Your servant, Lord, your servant am I; you have loosened my bonds. (R.)
3. A thanksgiving sacrifice I make: I will call on the Lord’s name. My vows to the Lord I will fulfil before all his people. (R.)

Second Reading Heb 9:11-15
A reading from the letter to the Hebrews
The blood of Christ will purify our inner selves.
Now Christ has come, as the high priest of all the blessings which were to come. He has passed through the greater, the more perfect tent, which is better than one made by men’s hands because it is not of this created order; and he has entered the sanctuary once and for all, taking with him not the blood of goats and bull calves, but his own blood, having won an eternal redemption for us. The blood of goats and bulls and the ashes of a heifer are sprinkled on those who have incurred defilement and they restore the holiness of their outward lives; how much more effectively the blood of Christ, who offered himself as the perfect sacrifice to God through the eternal Spirit, can purify our inner self from dead actions so that we do our service to the living God.
He brings a new covenant, as the mediator, only so that the people who were called to an eternal inheritance may actually receive what was promised: his death took place to cancel the sins that infringed the earlier covenant.

Gospel Acclamation Jn 6:51-52
Alleluia, alleluia!
I am the living bread from heaven, says the Lord; whoever eats this bread will live for ever.
Alleluia!

Gospel Mk 14:12-16, 22-26
A reading from the holy Gospel according to Mark
This is my body. This is my blood.
On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed, his disciples said to Jesus, ‘Where do you want us to go and make the preparations for you to eat the passover?’ So he sent two of his disciples, saying to them, ‘Go into the city and you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him, and say to the owner of the house which he enters, “The Master says: Where is my dining room in which I can eat the passover with my disciples?” He will show you a large upper room furnished with couches, all prepared. Make the preparations for us there.’ The disciples set out and went to the city and found everything as he had told them, and prepared the Passover.
And as they were eating he took some bread, and when he had said the blessing he broke it and gave it to them. ‘Take it,’ he said ‘this is my body.’ Then he took a cup, and when he had returned thanks he gave it to them, and all drank from it, and he said to them, ‘This is my blood, the blood of the covenant, which is to be poured out for many. I tell you solemnly, I shall not drink any more wine until the day I drink the new wine in the kingdom of God.’
After psalms had been sung they left for the Mount of Olives.