PHỤNG VỤ - MỤC VỤ | Bài Đọc Hằng Tuần
Ngày 30/05/2021 - LỄ CHÚA BA NGÔI (Vietnamese and English)

BÀI ĐỌC 1 :   Đnl 4, 32-34, 39-40 

“Chính Chúa là Thiên Chúa, chứ không có Chúa nào khác”

Bài trích sách Đệ Nhị Luật. 

Ông Maisen nói cùng dân chúng rằng: "Các ngươi hãy tìm hiểu những thời xa xưa trước kia, từ khi Thiên Chúa tác thành con người trên mặt đất, từ chân trời nầy đến chân trời nọ, có bao giờ xảy ra một việc vĩ đại như thế này chăng? Có bao giờ người ta đã nghe thấy những việc lạ lùng như vậy chăng? Có bao giờ một dân tộc đã nghe lời Thiên Chúa từ trong lửa phán ra như các ngươi đã nghe mà còn sống chăng? Có bao giờ Chúa đã dùng sự thử thách, dấu chỉ, điềm lạ, chiến tranh, cánh tay quyền năng mạnh mẽ và những thị kiến khủng khiếp, để chọn lấy cho mình một dân tộc giữa các dân tộc khác, như Chúa là Thiên Chúa các ngươi đã làm tất cả các điều đó trước mặt các ngươi trong đất Ai-cập chăng? Vậy hôm nay các ngươi hãy nhận biết và suy niệm trong lòng rằng: "Trên trời dưới đất, chính Chúa là Thiên Chúa, chớ không có Chúa nào khác." Hãy tuân giữ các lề luật và giới răn mà hôm nay chính ta truyền dạy cho các ngươi, hầu cho các ngươi và con cháu mai sau được hạnh phúc và tồn tại trên phần đất mà Chúa là Thiên Chúa sẽ ban cho các ngươi".

Đó là Lời Chúa.

ĐÁP CA :    Tv 32: 4-5, 6, 9, 18-19, 20 & 22 

Phúc thay dân tộc mà Chúa chọn làm cơ nghiệp riêng mình. 

1. Vì lời Chúa là lời chân chính, bao việc Chúa làm đều đáng cậy tin. Chúa yêu chuộng điều công minh chính trực, địa cầu đầy ân sủng Chúa.

2. Do lời Chúa mà trời xanh được tạo thành, và mọi cơ binh chúng đều do hơi thở miệng Người. Vì chính Người phán dạy mà chúng được tạo thành, chính Người ra lệnh mà chúng trở nên thực hữu. 

3. Kìa Chúa để mắt coi những kẻ kính sợ Người, nhìn xem những ai cậy trông ân sủng của Người, để cứu gỡ họ khỏi tay thần chết và nuôi dưỡng họ trong cảnh cơ hàn. 

4. Linh hồn chúng con mong đợi Chúa, chính Người là Đấng phù trợ và che chở chúng con. Lạy Chúa, xin đổ lòng từ bi xuống trên chúng con, theo như chúng con tin cậy ở nơi Người.

BÀI ĐỌC 2:   Rm 8:14-17  

"Anh chị em đã nhận tinh thần nghĩa tử, trong tinh thần ấy, chúng ta kêu lên rằng: Abba, Lạy Cha". 

Bài trích thư Thánh Phaolô Tông Đồ gởi tín hữu Roma.

Anh chị em thân mến, ai sống theo Thánh Thần Thiên Chúa, thì là con cái Thiên Chúa. Vì không phải anh chị em đã nhận tinh thần nô lệ trong sợ hãi nữa, nhưng đã nhận tinh thần nghĩa tử; trong tinh thần ấy, chúng ta kêu lên rằng: “Abba”, lạy Cha. Vì chính Thánh Thần đã làm chứng cho tâm trí chúng ta rằng: “Chúng ta là con cái Thiên Chúa. Vậy nếu là con cái, thì cũng là những người thừa tự: nghĩa là thừa tự của Thiên Chúa, và đồng thừa tự với Đức Kitô: vì chúng ta đồng chịu đau khổ với Người, để rồi chúng ta sẽ cùng hưởng vinh quang với Người”.

Đó là Lời Chúa

ALLELUIA : Alleluia, Alleluia.  

Sáng danh Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần; sáng danh Thiên Chúa, Đấng đang có, đã có, và sẽ đến.- Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt 28:16-20  

"Các con hãy làm phép rửa cho họ, nhân Danh Cha, và Con và Thánh Thần”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu. 

Khi ấy, mười một môn đệ đi về Galilêa, đến núi Chúa Giêsu chỉ trước. Khi thấy Người, các ông thờ lạy Người, nhưng ít kẻ còn hoài nghi. Chúa Giêsu tiến lại nói với các ông rằng: “Mọi quyền năng trên trời dưới đất đã được ban cho Thầy. Vậy các con hãy đi giảng dạy muôn dân, làm phép rửa cho họ, nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần, giảng dạy họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền cho các con. Và đây Thầy ở cùng các con mọi ngày cho đến tận thế”.

Đó là Lời Chúa. 

_____________

First Reading Dt 4:32-34. 39-40

A reading from the book of Deuteronomy

The Lord himself is God in heaven above and on earth below: there is no other.
Moses said to the people: ‘Put this question to the ages that are past, that went before you, from the time God created man on earth: Was there ever a word so majestic, from one end of heaven to the other? Was anything ever heard? Did ever a people hear the voice of the living God speaking from the heart of the fire, as you heard it, and remain alive? Has any god ventured to take to himself one nation from the midst of another by ordeals, signs, wonders, war with mighty hand and outstretched arm, by fearsome terrors – all this that the Lord your God did for you before your eyes in Egypt?
‘Understand this today, therefore, and take it to heart: The Lord is God indeed, in heaven above as on earth beneath, he and no other. Keep his laws and commandments as I give them to you today so that you and your children may prosper and live long in the land that the Lord your God gives you for ever.’

Responsorial Psalm Ps 32:4-6. 9. 18-20. 22. R. v.12
(R.) Happy the people the Lord has chosen to be his own.

1. The word of the Lord is faithful
and all his works to be trusted.
The Lord loves justice and right
and fills the earth with his love. (R.)

2. With his word the heavens were made,
by the breath of his mouth all the stars.
He spoke; and they came to be.
He commanded; they sprang into being. (R.)

3. The Lord looks on those who revere him,
on those who hope in his love,
to rescue their souls from death,
to keep them alive in famine. (R.)

4. Our soul is waiting for the Lord.
The Lord is our help and our shield.
May your love be upon us, O Lord,
as we place all our hope in you. (R.)

Second Reading Rom 8:14-17

A reading from the letter of St Paul to the Romans
You have received the Spirit that makes you God’s own children, and in that Spirit we call God: Father, our Father!
Everyone moved by the Spirit is a son of God. The spirit you received is not the spirit of slaves bringing fear into your lives again; it is the spirit of sons, and it makes us cry out, ‘Abba, Father!’ The Spirit himself and our spirit bear united witness that we are children of God. And if we are children we are heirs as well: heirs of God and coheirs with Christ, sharing his sufferings so as to share his glory.

Gospel Acclamation

See Rv 1:8
Alleluia, alleluia!
Glory to the Father, the Son, and the Holy Spirit:
to God who is, who was, and who is to come.
Alleluia!

Gospel Mt 28:16-20

A reading from the holy Gospel according to Matthew
Baptise them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

The eleven disciples set out for Galilee, to the mountain where Jesus had arranged to meet them. When they saw him they fell down before him, though some hesitated. Jesus came up and spoke to them. He said, ‘All authority in heaven and on earth has been given to me. Go, therefore, make disciples of all the nations; baptise them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teach them to observe all the commands I gave you. And know that I am with you always; yes, to the end of time.’