THÔNG TIN | Tin Giáo Hội
Thư Mục Vụ thứ 5 cho các Linh Mục của Tổng Gáo Phận Sydney
Thư Mục Vụ thứ 5 cho các Linh Mục của Tổng Gáo Phận Sydney với Hướng Dẫn Đặc Biệt cho các Nhà thờ và Phụng vụ theo bước Thứ Nhất về nới lỏng các hạn chế trong suốt đại dịch COVID-19, 13 tháng 5 năm 2020.

 Thư Mục Vụ thứ 5 cho các Linh Mục của Tổng Gáo Phận Sydney với Hướng Dẫn Đặc Biệt cho các Nhà thờ và Phụng vụ theo bước Thứ Nhất về nới lỏng các hạn chế trong suốt đại dịch COVID-19,
13 tháng 5 năm 2020.

Anh em trong sứ vụ thân mến,

Sau một Mùa Chay dài mà trong đó chúng ta đã trải qua kinh nghiệm của những hạn chế nghiêm ngặt trên các hoạt động tôn giáo của chúng ta cũng như nhiều phần khác của cuộc sống bình thường, hiện tại ít ra đã xuất hiện ánh sáng Phục Sinh ở cuối đường hầm. Trong thời gian sắp tới, các giám mục của Úc sẽ viết thư cho quí cha để biểu lộ sự cảm ơn, nâng đỡ và cổ võ của chúng tôi với quý cha và với tất cả các tín hữu. Tôi rất muốn lập lại tình cảm công nghị của chúng ta, và cũng muốn nói về bối cảnh của chúng ta tại Sydney. Nội các chính phủ liên bang đã chấp nhận một “Khuôn Khổ Ba Bước” dành cho CovidSafe Úc, sẽ được thi hành trong những tháng sắp tới và chính quyền tiểu bang New South Wales đang bắt đầu đưa ra một loạt các sự nới lỏng các hạn chế thích hợp.

Bối cảnh phục hồi lại một số công việc mục vụ Giáo Hội.

Theo đường lối của bối cảnh, những điểm sau đây được nhấn mạnh:

  • COVID-19 vẫn còn hiện diện trong cộng đồng và sự lây nhiễm cao, mặc dầu hiện tại chỉ với một số lượng nhỏ. Với sự nới lỏng về các biện pháp cách ly và với mùa đông đang tới, một sự gia tăng các trường hợp được cho rằng có thể xảy ra. Linh mục và giáo dân vì thế được khuyến khích để tải xuống ứng dụng CovidSafe và tuân theo các lời khuyên mới nhất về y tế công cộng.
  • Việc cho phép mở cửa lại các nhà thờ và điều khiển các cuộc tụ họp tôn giáo đến với các điều kiện nghiêm ngặt; chúng ta phải để ý đến tất cả những thận trọng hợp lý để bảo vệ sức khoẻ của mọi người tham dự. Điều này có nghĩa là hành động trong giả định rằng chúng ta hoặc bất cứ ai chúng ta tiếp xúc có thể bị lây nhiễm, ngay cả nếu chúng ta/họ không có triệu chứng bị bệnh.
  • Ngay cả các hạn chế đang được nới lỏng, những thận trọng chung về vệ sinh và khoảng cách an toàn phải được tuân giữ. Một sự thận trọng đặc biệt về Phụng vụ cũng phải được tuân giữ.

“Bước Một” và những thận trọng tổng quát.

Từ thứ Sáu, 15.5.2020. tại New South Wales:

  •  Các nhà thờ có thể mở cửa lại cho việc cầu nguyện riêng và xưng tội, bao lâu mà trong nhà thờ không nhiều hơn 10 người hiện diện cùng một lúc.
  • Các cuộc tụ họp tôn giáo được phép với số người tham dự là 10 người cho các thánh lễ, Hôn phối, Rửa Tội, Chầu Thánh Thể, lần hạt Mân Côi nói chung, học hỏi Kinh Thánh v.v…
  • Thánh lễ An táng được phép 20 người nếu bên trong nhà thờ hoặc 30 người nếu bên ngoài nhà thờ, không tính linh mục dâng lễ và các nhân viên nhà quàn.
  • Cho dầu là việc cầu nguyện riêng hoặc một cuộc tụ họp trang trọng trong nhà thờ, các chi tiết của những người tham dự phải được ghi lại và khoảng cách an toàn và những hướng dẫn vệ sinh phải được tuân giữ.
  • Các điều khoản nới lỏng tương lai về CovidSafe sẽ được đưa ra trong những tháng sắp tới trong ít nhất hai bước nữa, tuy nhiên điều này tuỳ thuộc vào tỉ lệ lây nhiễm không bộc phát và các nhà thờ có thể chứng minh một thái độ trách nhiệm.

Những hướng dẫn đặc biệt cho tất cả các nhà thờ và phụng vụ trong Bước Thứ Nhất.

Xuyên qua giai đoạn thứ nhất của việc nới lỏng các hạn chế:

  • Các quy định mới nhất phải được niêm yết tại gần các cửa nhà thờ và trên trang Web của giáo xứ.
  • Các nhà thờ có thể được mở cửa lại bao lâu các cha xứ hoặc người được uỷ nhiệm đáng tin hiện diện để kiểm tra số người (tối đa 10 người), và khoảng cách an toàn…
  • Khi bước vào nhà thờ chi tiết của mỗi người tham dự phải được ghi lại (tên, số điện thoại, địa chỉ email), nhưng không ghi lại lý do tại sao cá nhân đó vào nhà thờ. Thêm vào việc thoả mãn các quy định CovidSafe, điều này sẽ giúp cho hồ sơ của giáo xứ thêm phong phú trong việc cung cấp chăm sóc mục vụ.
  • Khoảng cách an toàn phải được bảo đảm (thí dụ: dán những dấu hiệu như “ngồi tại đây’ tại mỗi hàng ghế thứ hai và mỗi người ít nhất phải cách nhau 1.5 mét. Nên có những ghi chú tương tự bên ngoài các phòng giải tội).
  • Các bề mặt thường đụng chạm (thí dụ: tay cầm cửa, bên trong phòng giải tội, các hàng ghế, v.v…) phải thường xuyên khử trùng (xem hướng dẫn của bộ y tế).
  • Chủ tế và giáo dân phải giảm đến mức tối thiểu thời gian mà họ tụ họp nhau
  • Giáo dân có nguy cơ bị lây nhiễm phải được cổ vũ không nên tham dự (thí dụ: những người quá già, những người với bất cứ mọi triệu chứng bệnh tật, những người có hệ miễn nhiễm bị tổn thương hoặc hệ hô hấp khó thở).
  • Những người tham dự phải được thúc đẩy để tự chăm sóc khi ho hoặc hắt hơi.
  • Nước rửa tay xát trùng phải được đặt tại cửa ra vào nhà thờ và toà giải tội, tại các phòng thánh và cung thánh.
  • Trực tuyến các nghi thức phụng vụ phải tiếp tục nếu thuận tiện. Nên ý thức đến nhu cầu tuân giữ khoảng cách an toàn và cũng phải đuợc nhìn thấy là đang làm việc đó (Một vài góc cạnh của máy quay phim có thể khiến cho người xem có cảm tưởng rằng linh mục và những người trợ giúp ở rất gần nhau ngay cả họ không ở gần nhau).
  • Các hướng dẫn trước đây về cách thức đơn giản phụng vụ và bảo đảm khoảng cách an toàn tiếp tục áp dụng (thí dụ: dùng bục giảng thay vì người giúp lễ cầm sách, chính linh mục lật sách hoặc rửa tay thay vì với sự trợ giúp của người giúp lễ).
  • Vì mục đích của việc duy trì hạn chế 10 người trong tất cả các nghi thức phụng vụ (ngoại trừ lễ An táng): cô dâu chú rể trong trường hợp lễ Hôn phối, và chủ tế và những người giúp lễ cần thiết (giúp lễ, thừa tác viên giúp lễ, người hát lễ, người đánh đàn, đọc sách và quay phim) không tính trong số 10 người này.
  • Khoảng cách an toàn phải được tuân giữ khi xếp hàng vào nhà thờ, khi rước lễ, xưng tội và bởi các thừa tác viên trong phòng thánh

Hướng dẫn đặc biệt về các cử hành đặc thù.

Xưng Tội.

  • Nghi thức hoà giải thứ nhất có thể được cử hành trong nhà thờ; bởi vì bổn phận chưa chu toàn của giáo dân về việc xưng tội mùa Phục Sinh, các linh mục được mời gọi hãy rộng lượng trong việc dành thời gian cho việc giải tội.
  • Khi ghi lại các chi tiết của người tham dự, không cần phải nhắc đến lý do tại sao người đó tham dự.
  • Một tấm chắn vi khuẩn giữa hối nhân và linh mục cần phải có.
  • Nước rửa tay sát trùng tại cửa phòng giải tội sẽ giúp để bảo đảm rằng nắm tay cửa phòng giải tội không trở thành nơi có nguy cơ lây nhiễm cao; thường xuyên sát trùng phòng giải tội là điều cần phải làm.

Các Thánh Lễ.

  • Các vật dụng cho Thánh Lễ phải được bảo vệ từ việc lây nhiễm trước, trong và sau thánh lễ; chén thánh với nắp đậy và chén rượu với miếng che phủ phải được dùng; khi những vật dụng không che đậy phải đặt cách xa hơi thở của chủ tế.
  • Không nên cung nghinh phúc âm và dâng lễ vật, không chuyền tay nhau sách hát hoặc các rổ xin tiền.
  • Linh mục phải rửa tay sát trùng trước khi cho giáo dân rước lễ.
  • Nghi thức chúc bình an có thể bỏ qua hoặc vẫn có nghi thức nhưng không bắt tay nhau.
  • Trong nghi thức lễ nghi Latin, Mình Thánh chỉ được trao và nhận trên tay.
  • Các Thánh Lễ tại gia đình vẫn là một chọn lựa nếu các quy định áp dụng cho gia đình được tuân giữ; nhưng ưu tiên phải dành cho các Thánh Lễ bao gồm rộng rãi các thành phần tiêu biểu giáo dân trong nhà thờ.
  • Các cộng đoàn tu sĩ phải được trợ giúp với Thánh Lễ nếu có thể.
  • Về các Thánh Lễ tại trường học: xem hướng dẫn cho các trường học về cử hành thánh lễ trong thời gian COVID-19.
  • Các cha tuyên uý các sắc tộc được khuyến khích để liên lạc với các cha xứ để có một sự đáp trả phù hợp nơi mà họ chia sẻ trong các giáo xứ.

Thờ phượng và nhận Bí Tích Thánh Thể ngoài Thánh Lễ.

  • Đặt Thánh Thể với tối đa 10 người có thể hiện diện, các đòi hỏi về khoảng cách an toàn và vệ sinh phải được tuân giữ.
  • Thông báo về thời gian cụ thể cho việc Viếng và Chầu Thánh Thể
  • Đặt Thánh Thể với hoặc không Chầu hay có Phép Lành Trọng Thể đuợc phép thực hiện với điều kiện rằng các quy định bình thuờng về nghiêm trang, nến, xông hương và ít nhất phải luôn có một nguời hiện diện, phải được tuân giữ.
  • Trao Mình Thánh Chúa bên ngoài Thánh Lễ chỉ được trao và nhận trên tay.

Bí Tích Rửa Tội.

  • Bí Tích Rửa Tội chỉ được cử hành khi gia đình chấp nhận 10 người tham dự. Nếu không ở trong trường hợp nguy tử, Bí Tích Rửa Tội có thể được dời lại cho đến khi toàn thể gia đình có thể tham dự; Nhưng nếu trong trường hợp nguy tử, đứa bé phải được rửa tội ngay lập tức.
  • Nước thánh Rửa Tội chỉ được sử dụng cho một ứng viên (thí dụ nước đã được dùng để Rửa Tội cho một ứng viên trước đó không được dùng lại cho một ứng viên khác).
  • Xức dầu Rửa Tội phải vệ sinh (thí dụ: rửa tay sát trùng truớc và sau khi chạm tay vào da của ứng viên).
  • Cử hành Bí Tích Thêm Sức được dời lại một cách vô thời hạn, ngoại trừ trong trường hợp nguy tử hoặc Rửa Tội người lớn.
  • Rước Lễ Lần Đầu có thể được dời lại cho đến khi toàn thể thành viên gia đình và giáo dân có thể tham dự.

Hôn Phối.

  • Được phép tối đa 10 người cộng với cô dâu và chú rể, linh mục và các thừa tác viên trợ giúp.
  • Hôn phối có thể được dời lại cho đến khi có một khả thể về một cử hành đầy đủ hơn.

Xức Dầu Bệnh Nhân, Rước Lễ và thăm viếng bệnh nhân.

  • Áp dụng các hướng vệ sinh về Bí Tích Xức Dầu Bệnh Nhân đã được thông báo trước đây
  • Chăm sóc mục vụ cho bệnh nhân, cao niên yếu đuối và không ra ngoài được, nếu có thể, phải được thực hiện bởi các linh mục theo đúng với hướng dẫn mới nhất về y tế công cộng. Các thừa tác viên ngoại thường chỉ được phép mang Mình Thánh đến gia đình bệnh nhân nếu chính họ có nguy cơ thấp và có một sự cố vấn thích hợp, và đồng ý nhận Mình Thánh Chúa, tất cả phải giữ những thận trọng cần thiết.

An Táng.

  • Được phép tối đa 20 người trong nhà và 30 người bên ngoài.
  • Một Thánh Lễ cầu hồn long trọng hơn có thể được hứa sau khi khủng hoảng COVID-19 đã qua để mọi người có thể tham dự.

Phân tích về việc tham dự và giữ luật ngày Chúa Nhật.

  • Tại các giáo xứ nơi mà các Thánh Lễ hằng ngày số người tham dự ít hơn 10 người, có thể cử hành lại các Thánh Lễ này. Các giáo xứ khác có thể nghiên cứu việc ghi danh hoặc bốc thăm để xác định 10 người cho mỗi cuộc tụ họp. Tất cả những việc có vẻ như thiên vị phải được tránh.
  • Các linh mục phải thực hành phán đoán trong việc quyết định liệu có thực tế để cử hành một hoặc nhiều hơn các thánh lễ Chúa Nhật công cộng cho 10 người hay không. Ngay cả thánh lễ Chúa Nhật được cử hành nhiều lần, đa số các tín hữu sẽ không thể tham dự thánh lễ Chúa Nhật được. Vì thế, ngoại trừ các linh mục, tất cả các tín hữu được chuẩn cho việc dự lễ Chúa Nhật. Các tín hữu có thể giữ luật ngày Chúa Nhật thánh bằng việc sắp xếp thời gian để cầu nguyện tại nhà, đọc Kinh Thánh, hiệp thông Thánh Lễ trực tuyến, và cầu xin Chúa ban ân sủng mà bình thường họ lãnh nhận trong việc rước Mình Thánh Chúa (Rước Lễ Thiêng Liêng).

Những chăm sóc mục vụ khác.

  • Các linh mục tiếp tục lưu tâm đến những giáo dân không thể ra ngoài được. Khi đem các Bí Tích đến cho giáo dân, xin tuân giữ những chỉ dẫn mới nhất về y tế công cộng. Đặc biệt các linh mục đã được huấn luyện, trang bị và sẵn sàng để đến với các bệnh nhân bị nhiễm dịch bệnh.
  • Các linh mục tiếp tục cử hành Thánh Lễ trực tuyến nếu có thể. Các nhóm cầu nguyện trực tuyến, học hỏi trực tuyến, các nhóm trẻ và giáo lý có thể tiếp tục, ít nhất trong thời gian đa số giáo dân không thể tụ họp cho Thánh Lễ và các hoạt động khác của giáo xứ. Các trang Web của giáo xứ và các tờ niềm tin trực tuyến cần tiếp tục đưa ra các thông báo mới nhất, những link liên hệ với các nguồn tài liệu hữu ích. v.v…
  • Các nhân viên thiện nguyện giáo xứ đang phân phối thực phẩm và thuốc men v.v…cho những người đang bị cách ly nên tiếp tục. Tôi cũng đề nghị các linh mục nếu tìm được thời gian rảnh, hãy trợ giúp công việc thiện nguyện.
  • Các giáo xứ, các tu viện và “Giáo Hội tại gia’ của gia đình được mời gọi tiếp tục cầu nguyện cho Giáo Hội và thế giới tại thời điểm này.

Các nguồn tài liệu được giáo phận cung cấp.

  • Trang web của tổng giáo phận. https://www.sydneycatholic.org/coronavirus-updates/
  • Các thánh lễ trực tuyến hằng ngày từ nhà thờ chánh toà St Mary’s https://www.sydneycatholic.org/live-masses/
  • Tuần báo Catholic Weekly : https://www.catholicweekly.com.au/
  • Các thư mục vụ của Đức Tổng Giám Mục:
  • https://www.sydneycatholic.org/coronavirus-updates/
  • Tin cập nhật về đại dịch
  • https://www.sydneycatholic.org/coronavirus- updates/prayer-resources-for-the-coronavirus-pandemic/#lectio

Đáp trả của Giáo Hội tại Úc.

Đang lúc trẻ em trở lại trường theo từng giai đoạn, các trường Công Giáo tại Sydney sẽ làm mọi việc có thể để bảo đảm chất lượng về việc dạy học trực tuyến tại nhà cũng như tại các lớp học, và cung cấp sự trợ cấp miễn phí cho các gia đình đang chật vật về tài chánh. Các Thánh Lễ tại trường học sẽ bắt đầu lại, theo các quy định nghiêm ngặt.

CatholicCare, hội Vinh Sơn, và các cơ quan Công Giáo khác sẽ tiếp tục cung cấp các dịch vụ cho những người dễ bị tổn thương và những người đang cần giúp đỡ, bao gồm những người vô gia cư. CCareline của CatholicCare bảo đảm một sự trợ giúp thiết thực, dịch vụ cố vấn và những dịch vụ khác được cung cấp bởi các cộng đoàn địa phương hoặc trực tuyến nếu cần, đặc biệt cho những người đang bị cách ly, lo âu hoặc đang bấp bênh về tài chánh.

Chúng ta cảm ơn chính phủ liên bang về sự trợ giúp về chương trình JobKeeper. Nhân viên Tổng GiáoPphận và giáo xứ đang từ từ trở lại làm việc nhưng một số vẫn còn đang tiếp tục làm việc tại nhà. Trung Tâm Polding vẫn mở cửa cho việc phân phối thư từ, tin tức và các giao dịch khẩn cấp và cung cấp những dịch vụ thiết yếu đối với tổng giáo phận.

Bước Thứ Hai, Thứ Ba và sau đó…

Nếu tỉ lệ nhiễm bệnh thấp, chính phủ có thể bước sang bước thứ hai và thứ ba về việc nới lỏng các hạn chế. Việc cử hành lớn hơn sẽ từ từ được phép. Tuy nhiên điều này tuỳ thuộc tất cả vào cách mà chúng ta thực hiện trách nhiệm trong việc giữ tỉ lệ truyền nhiễm thấp và chứng tỏ rằng chúng ta đáng tin trong những vấn đề này. Chúng ta cầu nguyện cho và hướng về ngày khi mà các giáo xứ của chúng ta có thể một lần nữa có thể tụ họp lại bình thường.

Trong mùa Phục Sinh này, trên hết chúng ta cử hành việc sống lại của Chúa Giêsu, nhưng cũng là một loại của việc giải thoát từ ngôi mồ và sống lại đời sống mới cho Thân Thể của Người là Giáo Hội. Sự linh động và năng lực mục vụ trong thời gian hiện nay tại các giáo xứ và cơ quan của chúng ta, do ân sủng của Phục Sinh, sẽ đem chúng ta hướng đến những tháng tới. Xin quý cha tự do chia sẻ những phần thích hợp của thư này cho giáo dân của quý cha. Với tình yêu và cầu nguyện của tôi cho tất cả.


Most Rev. Anthony Fisher OP, DD BA LIB BTheol DPhil Archbishop of Sydney

https://www.sydneycatholic.org/casys/wp-content/uploads/2020/05/Archbishops-5th-Pastoral-Letter-on-COVID-19.pdf